称做 (chēng zuò) — s'appeler ; être connu comme

Définition

verbe
s'appelerêtre connu comme
Faciles à confondre

Exemples

  • 称做「」。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ zài zhōng wén lǐ chēng zuò "máng guǒ".
    Ce fruit s'appelle "mangue" en chinois.
  • 称做「」。
    Tā bèi dà jiā chēng zuò "gōng fu zhī wáng".
    Il est appelé "Roi du Kung Fu" par tout le monde.
  • 称做「」。
    Zhè zuò gǔ qiáo zài shū shàng chēng zuò "zhào zhōu qiáo".
    Ce pont ancien s'appelle "Pont Zhaozhou" dans les livres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

称chēngappeler
做zuòfaire/en tant que

称 (appeler) et 做 (faire/en tant que) se combinent pour signifier nommer quelque chose comme étant une chose précise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 做 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.