称号 (chēng hào) — titre, désignation (honorifique ou officielle)

Définition

称号 est un titre honorifique ou officiel décerné pour un accomplissement (ex. 'héros', 'meilleur vendeur'). Contrairement à 称呼 (une forme d'adresse) ou 名字 (un nom personnel), il implique une reconnaissance, comme 头衔 ou 职称.

nom
titredésignation (honorifique ou officielle)

Exemples

  • ，“”称号。
    Tā jiù le nà ge hái zi zhī hòu, huò dé le "yīng xióng" de chēng hào.
    Après avoir sauvé cet enfant, il a reçu le titre de 'héros'.
  • “”称号。
    Gōng sī shòu yǔ tā "zuì jiā xiāo shòu yuán" de chēng hào.
    L'entreprise lui a décerné le titre de 'Meilleur vendeur'.
  • 称号。
    Zhè ge róng yù chēng hào shòu dào zhěng gè háng yè de rèn kě.
    Ce titre honorifique est reconnu par toute l'industrie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

称chēngtitre
号hàonom

称 = titre, 号 = nom ; ensemble : un titre ou une désignation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.