移植 (yí zhí) — transplanter (un organe, une plante ou un logiciel) d'un endroit à un autre

Définition

Transplanter/porter — déplacer quelque chose déjà établi vers un nouvel endroit (un organe, un plant, un logiciel). Contrairement à 种 ou 种植, qui signifient planter du nouveau à un endroit, 移植 met l'accent sur le déplacement de A à B.

verbe
transplanter (un organe, une plante ou un logiciel) d'un endroit à un autre

Exemples

  • 移植。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
    Le médecin a transplanté avec succès un rein pour le patient.
  • 移植。
    Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
    Le fermier a transplanté les plants dans le champ.
  • 移植。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
    Ce programme peut être porté sur un téléphone portable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

移yídéplacer
植zhíplanter

Déplacer et planter ensemble décrivent le fait de transplanter un organe, une plante ou un logiciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Même son aujourd’hui

植 est composé de 木, un arbre, et de 直, qui donne le son.

Ouvrir 植 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.