移送 (yí sòng) — transférer (une affaire, un suspect ou un document) à une autre autorité ou juridiction

Définition

Verbe formel/juridique signifiant confier une affaire, un suspect ou un document à une autre autorité ou juridiction. Équivalent de « renvoyer » ou « transférer » entre organismes officiels.

verbe
transférer (une affaire, un suspect ou un document) à une autre autorité ou juridiction

Exemples

  • 移送。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí sòng dào shàng jí fǎ yuàn le.
    Cette affaire a été renvoyée devant un tribunal supérieur.
  • 移送。
    Xián yí rén bèi yí sòng zhì gōng ān jī guān jiē shòu diào chá.
    Le suspect a été transféré au bureau de sécurité publique pour enquête.
  • 移送。
    Suǒ yǒu xiāng guān wén jiàn bì xū yí sòng gěi zhǔ guǎn bù mén.
    Tous les documents pertinents doivent être transférés au service compétent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

移yíbouger
送sòngenvoyer

移 signifie bouger, et 送 signifie envoyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.