稀薄 (xī báo) — (air, gaz) fin, raréfié; (liquide) dilué, faible

Définition

Utilisé pour les gaz (air, atmosphère) et les liquides — 'ténu, raréfié' et 'dilué, faible'. Un adjectif plus technique/littéraire que les courants 少 ou 淡.

adjectif
(air, gaz) finraréfié(liquide) diluéfaible

Exemples

  • 稀薄,。
    Gāo shān de kōng qì hěn xī báo, hū xī yǒu diǎn kùn nan.
    L'air en haute montagne est ténu, ce qui rend la respiration un peu difficile.
  • 稀薄,。
    Zhè zhǒng huà xué róng yè tài xī báo, xū yào zài nóng suō yí xià.
    Cette solution chimique est trop diluée et doit être concentrée davantage.
  • 稀薄,。
    Huǒ xīng de dà qì céng shí fēn xī báo, jī hū méi yǒu yǎng qì.
    L'atmosphère sur Mars est très ténue, avec presque pas d'oxygène.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稀xīsparse/fin

稀 et 薄 expriment tous deux la finesse ou le manque de densité ; ensemble ils signifient raréfié ou dilué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.