稀释 (xī shì) — diluer, fluidifier (un liquide)

Définition

verbe
diluerfluidifier (un liquide)
Faciles à confondre

Exemples

  • 稀释。
    Zhè zhǒng huà xué shì jì zài shǐ yòng qián xū yào xī shì.
    Ce réactif chimique doit être dilué avant utilisation.
  • ，稀释。
    Yóu qī tài nóng le, jiā yì xiē shuǐ xī shì yí xià.
    La peinture est trop épaisse ; ajoute un peu d'eau pour la diluer.
  • ，稀释。
    Guǒ zhī tài tián, kě yǐ jiā bīng xī shì.
    Le jus est trop sucré ; tu peux le diluer avec de la glace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

稀xīdilué
释shìlibérer

稀 évoque l'idée de dilution et 释 celle de libérer ; ensemble, ils signifient rendre un liquide plus dilué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
希xī稀
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.