程序 (chéng xù) — procédure ; séquence ; ordre; programme informa… | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Deux sens principaux : une séquence d'étapes à suivre (plus large que 步骤, qui est une étape unique ; 流程 met l'accent sur le flux de travail), et un programme informatique. 手续 est réservé aux démarches administratives.

nom

procédureséquenceordreprogramme informatique

Classificateur · 个

Exemples

程序。
Qǐng àn zhào zhè ge chéng xù cāo zuò.
Suis cette procédure.
程序。
Zhè ge chéng xù kě yǐ bāng wǒ men jì suàn.
Ce programme peut nous aider à faire des calculs.
程序。
Huì yì de chéng xù yǐ jīng dìng le.
L'ordre du jour de la réunion a déjà été fixé.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

程chéngséquence

程序 combine « séquence » et « ordre » pour signifier procédure ou programme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广予序

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

予

予yǔ序xù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 HSK 2.0 Niveau 5 Ordinateurs et Internet 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.