税法 (shuì fǎ) — droit fiscal | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

droit fiscal

Faciles à confondre

税法，。
Wǒ zhèng zài xué xí shuì fǎ, yīn wèi wǒ xiǎng dāng shuì wù lǜ shī.
J'étudie le droit fiscal parce que je veux devenir avocat fiscaliste.
税法。
Měi gè gōng sī dōu bì xū zūn shǒu shuì fǎ.
Chaque entreprise doit se conformer à la loi fiscale.
税法。
Xīn chū tái de shuì fǎ duì zhōng xiǎo qǐ yè hěn yǒu lì.
La nouvelle loi fiscale est très favorable aux petites et moyennes entreprises.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 税 » désigne la taxe, et « 法 » la loi ; ce mot signifie donc la loi sur les impôts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾兑税

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.