稚气 (zhì qì) — enfantillage ; naïveté (souvent neutre ou légèrement affectueux)

Définition

稚气 est un nom écrit, légèrement affectueux, pour l'innocence enfantine chez un enfant plus âgé ou un adulte — plus doux et plus chaleureux que « enfantillage » dans un sens critique. Souvent associé à 几分 ou 一丝 pour suggérer une simple trace.

nom
enfantillagenaïveté (souvent neutre ou légèrement affectueux)
Faciles à confondre

Exemples

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    Il y a encore un peu d'enfantillage sur son visage.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Même s'il a déjà vingt ans, il y a toujours une pointe d'enfantillage quand il parle.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Cette rédaction est écrite très innocemment, pleine d'enfantillage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稚zhìjeune ; enfantin
气qìair ; qualité

L' 气 lié à être 稚 donne l'impression de puérilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稚 est formé à partir de 禾 (riz) et de 屖, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.