稳赢 (wěn yíng) — être sûr de gagner ; avoir la victoire assurée

Définition

稳赢 (wěn yíng) met l'accent sur la certitude de gagner — un résultat garanti, pas seulement une confiance. Le composé est une locution verbe-objet, pas un verbe transitif simple.

verbe
être sûr de gagneravoir la victoire assurée

Exemples

  • 稳赢。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ wěn yíng.
    Je suis sûr de gagner ce match.
  • ，稳赢。
    Tā men qiú duì shí lì hěn qiáng, zhè cì bǐ sài wěn yíng.
    Leur équipe est très forte, donc ils sont sûrs de gagner ce match.
  • ，稳赢。
    Zhǐ yào tā cān jiā, wǒ men duì jiù néng wěn yíng.
    Tant qu'il participe, notre équipe est garantie de gagner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稳wěnstable/certain
赢yínggagner

“稳” signifie stable ou certain et “赢” signifie gagner ; ensemble, ils désignent une victoire assurée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贏 ; 赢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 贏 est composée de 貝 (coquillage ; argent) et de 𦝠 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 赢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赢 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.