稻米 (dào mǐ) — riz (la culture ou le grain non décortiqué) ; riz paddy

Définition

nom
riz (la culture ou le grain non décortiqué)riz paddy
Classificateur · 颗

Exemples

  • 稻米。
    Nóng mín zài tián lǐ zhǒng le hěn duō dào mǐ.
    Les agriculteurs ont planté beaucoup de riz dans les champs.
  • 稻米，。
    Zhè zhǒng dào mǐ de zhì liàng fēi cháng hǎo, shì hé zuò mǐ fàn.
    Ce type de riz est de très bonne qualité, adapté pour faire du riz cuit.
  • 稻米。
    dào mǐ Shì yà zhōu xǔ duō guó jiā de zhǔ yào liáng shi.
    Le riz est l'aliment de base dans de nombreux pays asiatiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稻dàoplante de riz
米mǐgrain

稻米 associe 稻 (plante de riz) et 米 (grain), pour désigner le riz en tant que culture ou riz paddy.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain, céréale, riz
Partie de son声符shēngfú
舀
舀yǎo稻dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

稻 utilise 禾, la plante céréalière, pour indiquer son sens, et 舀 pour son son.

Ouvrir 稻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.