稿件 (gǎo jiàn) — manuscrit ; article (soumis pour publication)

Définition

稿件 désigne un manuscrit ou article terminé soumis à un éditeur ou magazine. 稿子 est le brouillon antérieur ; 文章 est l'article en tant qu'œuvre écrite, pas nécessairement soumis.

nom
manuscritarticle (soumis pour publication)
Classificateur · 篇

Exemples

  • 稿件。
    Tā huā le yí gè yuè xiě wán zhè piān gǎo jiàn.
    Il a passé un mois à terminer ce manuscrit.
  • 稿件。
    Biān jí duì gǎo jiàn tí chū le xiū gǎi yì jiàn.
    Le rédacteur a donné des suggestions de révision sur le manuscrit.
  • 稿件。
    Zhè běn zá zhì shōu dào le hěn duō gǎo jiàn.
    Ce magazine a reçu de nombreuses soumissions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稿gǎomanuscrit
件jiànarticle

稿 veut dire 'manuscrit' et 件 signifie 'article' ; ce mot désigne donc un article manuscrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.