究竟 (jiū jìng) — (utilisé dans les questions pour insister sur une demande directe) en fait, exactement; (utilisé dans les affirmations pour insister sur une conclusion finale) après tout, en fin de compte; (nom, généralement dans le modèle 的) les tenants et aboutissants, toute l'histoire
Définition
究竟 a deux fonctions : dans les questions, il insiste pour une réponse directe comme 到底 ('Où exactement…?') ; dans les affirmations, il signifie 'après tout, en fin de compte' — plus doux et plus réfléchi que 终于, qui marque le moment où quelque chose se produit enfin.
(utilisé dans les questions pour insister sur une demande directe) en faitexactement(utilisé dans les affirmations pour insister sur une conclusion finale) après touten fin de compte(nom, généralement dans le modèle 的) les tenants et aboutissantstoute l'histoire
Exemples
- 究竟？Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?D'où es-tu exactement ?
- ，究竟。Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.Bien que le temps ait été mauvais, il est quand même venu après tout.
- 究竟。Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.Je ne suis pas clair sur les tenants et aboutissants de l'affaire.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
究 signifie examiner, et 竟 évoque l'idée d'atteindre la fin ; ensemble, ils désignent la vérité finale.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.