穷鬼 (qióng guǐ) — (péjoratif) indigent, pauvre type, individu misérable

Définition

Terme fort et insultant pour désigner un 'pauvre type / misérable' — péjoratif et familier, utilisé pour se moquer de quelqu'un qui est fauché. Plus fort et plus grossier que le neutre 穷人.

nom
(péjoratif) indigentpauvre typeindividu misérable
Classificateur · 个

Exemples

  • ，穷鬼。
    Tā nà me qióng, méi rén yuàn yì gēn qióng guǐ zuò péng you.
    Il est tellement pauvre que personne ne veut être ami avec un misérable comme lui.
  • 穷鬼。
    Tā lǎo cháo xiào nà xiē qióng guǐ.
    Elle se moque toujours de ces misérables.
  • 穷鬼，。
    Bié mà tā shì qióng guǐ, tā yě hěn nǔ lì de.
    Ne l'appelle pas misérable — il travaille dur aussi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

穷qióngpauvre
鬼guǐpersonne

穷 signifie pauvre et 鬼 désigne une personne de manière péjorative, pour former un terme désignant une personne très pauvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 窮 ; 穷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte ; nid ; confinement
Partie de son声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 窮, 穴 (grotte, nid, confinement) apporte le sens et 躬 donne le son ; il s'agit de 窮, pas du caractère simplifié 穷.

Ouvrir 穷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.