空子 (kòng zi) — lacune, brèche (dans un système, une règle ou un emploi du temps) qui peut être exploitée

Définition

空子 (kòngzi) désigne une lacune ou une faille qui peut être exploitée — que ce soit dans un emploi du temps/une ouverture (par exemple une pause dans une réunion) ou, plus négativement, dans une règle ou un système (钻空子 = exploiter une faille).

nom
lacunebrèche (dans un système, une règle ou un emploi du temps) qui peut être exploitée

Exemples

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zuān kòng zi zhàn pián yi.
    Il cherche toujours à exploiter des failles pour son profit personnel.
  • 空子。
    Fǎ lǜ shàng méi yǒu shén me kòng zi kě zuàn.
    Il n'y a aucune faille à exploiter dans la loi.
  • 空子，。
    Chèn zhe huì yì zhōng jiān de kòng zi, wǒ chū qù dǎ le bēi kā fēi.
    Profitant d'une pause dans la réunion, je suis sorti chercher un café.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

空kōngfaille
子zǐsuffixe nominalisant

空 donne l'idée d'une faille, et 子 complète la forme ; ensemble, ils signifient une opportunité à exploiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.