空心 (kòng xīn) — creux (physiquement, sans rien à l'intérieur); vide d'esprit ; manquant de substance ou de connaissances; à jeun (utilisé avant un nom dans certaines collocations)

Définition

Littéralement « creux » — utilisé à la fois pour le vide physique (空心面条) et, plus figurativement au HSK 7, pour les personnes ou les choses manquant de substance dans l'esprit ou le caractère. Note le ton : kòng, pas kōng, quand il signifie « vide » (pas « ciel »).

adjectif
creux (physiquement, sans rien à l'intérieur)vide d'espritmanquant de substance ou de connaissancesà jeun (utilisé avant un nom dans certaines collocations)

Exemples

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Ce genre de pâtes creuses cuit rapidement.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    C'est une personne vide d'esprit, sans grand-chose dans la tête.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Il ne boit jamais à jeun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
心xīncentre

空 (vide) décrit 心 (centre), donnant l'idée de creux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.