空房 (kòng fáng) — chambre vide; maison abandonnée ou hantée

Définition

空房 (kōngfáng) signifie littéralement « pièce vide » — cela peut désigner une pièce vacante dans un immeuble (comme un hôtel ou un appartement) ou une maison abandonnée/hantée. Les deux sens partagent l'idée d'une pièce ou d'une maison où personne ne vit.

nom
chambre videmaison abandonnée ou hantée
Classificateur · 间

Exemples

  • 空房。
    Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
    Il y a trois chambres vacantes dans cet immeuble.
  • 空房。
    Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
    Cette maison abandonnée n'a pas été habitée depuis longtemps.
  • 空房。
    Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
    Personne n'ose vivre dans cette maison hantée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
房fángpièce

空 signifie vide et 房 désigne une pièce ; donc 空房 désigne une pièce vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.