空白 (kòng bái) — espace vide (sur une page ou un formulaire); lacune, vide (dans la mémoire, les connaissances, p.ex. mémoire, recherche, une industrie)

Définition

空白 couvre deux sens : le sens littéral d'« espace blanc » sur une page/un formulaire, et le sens figuré de « vide, lacune » dans les connaissances ou la recherche. Le sens abstrait s'emploie avec des verbes comme 填补 (« combler »), contrairement à 真空 (vide physique/technique) ou 空地 (terrain vague physique).

nom
espace vide (sur une page ou un formulaire)lacunevide (dans la mémoire, les connaissances, p.ex. mémoire, recherche, une industrie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Qǐng zài zhè fèn biǎo gé de kòng bái chù qiān zì.
    Veuillez signer dans l'espace prévu à cet effet sur ce formulaire.
  • 空白。
    Tā de yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de yí gè kòng bái.
    Ses recherches ont comblé une lacune dans ce domaine.
  • ，空白。
    Guān yú nà jiàn shì, wǒ de jì yì shì yí piàn kòng bái.
    En ce qui concerne cette affaire, ma mémoire est un blanc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

空kōngvide
白báiblanc

空 « vide » et 白 « blanc » se combinent pour désigner un espace vide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.