空缺 (kòng quē) — vacance ; poste vacant

Définition

nom
vacanceposte vacant
Classificateur · 个

Exemples

  • 空缺。
    Gōng sī mù qián yǒu yí gè kòng quē xū yào tián bǔ.
    L'entreprise a actuellement un poste vacant à pourvoir.
  • 空缺,。
    Zhè ge zhí wèi chū xiàn le kòng quē, gōng sī zhèng zài zhāo rén.
    Un poste s'est libéré à ce poste, et l'entreprise recrute.
  • ,空缺。
    Jīng guò nǔ lì, tā men zhǎo dào le hé shì de rén lái tián bǔ zhè ge kòng quē.
    Après des efforts, ils ont trouvé une personne appropriée pour combler ce poste vacant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

缺quēmanque

'空' et '缺' expriment tous deux le vide ou le manque ; ensemble, ils désignent un poste vacant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
缶缶fǒupot en terre
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

缺 associe 缶, un pot en terre, avec 夬, qui donne le son.

Ouvrir 缺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.