空隙 (kòng xì) — fissure; espace (entre objets); intervalle de temps; intervalle

Définition

Un écart concret — soit un espace physique entre des objets, soit une pause entre des événements. Contrairement à 裂缝/裂痕 (fissures dans une surface) et 间隙 (intervalle plus abstrait), 空隙 met l'accent sur un espace vide utilisable.

nom
fissureespace (entre objets)intervalle de tempsintervalle

Exemples

  • 空隙。
    Chuāng hu hé qiáng zhī jiān yǒu yí gè xiǎo kòng xì.
    Il y a un petit espace entre la fenêtre et le mur.
  • 空隙。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng xì qù le yí tàng yín háng.
    Il a profité d'une pause dans son travail pour aller à la banque.
  • 空隙。
    Shí tou zhī jiān de kòng xì lǐ zhǎng chū le xiǎo cǎo.
    De petites herbes ont poussé dans les interstices entre les pierres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

空kōngespace
隙xìfissure

空 « espace » et 隙 « fissure » s'associent pour désigner un interstice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⻖Écrit en entier阜fùmonticule
Partie de son声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 隙, le côté gauche ⻖ est la forme de monticule 阜, tandis que 𡭴 donne la prononciation ; l'ensemble désigne un trou ou une fissure dans un mur.

Ouvrir 隙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.