空难 (kōng nàn) — accident d'avion; accident aérien

Définition

空难 désigne spécifiquement un accident d'avion ou une catastrophe aérienne. Plus précis que le terme général 灾难 (« catastrophe »), qui couvre les tremblements de terre, inondations, etc.

nom
accident d'avionaccident aérien

Exemples

  • 空难。
    Nà qǐ kōng nàn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Cet accident d'avion s'est produit l'hiver dernier.
  • 空难。
    kōng nàn De yuán yīn hái zài diào chá zhōng.
    La cause de l'accident d'avion est toujours en cours d'investigation.
  • 空难。
    Zhè cì kōng nàn méi yǒu xìng cún zhě.
    Il n'y a eu aucun survivant dans cet accident d'avion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngair
难náncatastrophe

空 « air » et 难 « catastrophe » s'associent pour désigner un accident d'avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage en avionSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.