穿过 (chuān guò) — traverser (un espace ou une barrière)

Définition

穿过 est un « traverser » physique — on entre et sort d'un espace ou d'un objet (couloir, porte, mur). 透过 est pour la lumière/le milieu traversant quelque chose de transparent ; 通过 est pour les tests, propositions ou approbation formelle.

verbe
traverser (un espace ou une barrière)

Exemples

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Il a traversé ce long couloir.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    La balle a traversé sa veste.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    La lumière du soleil a traversé la vitre et est entrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

穿chuānpasser à travers
过guòà travers

穿 = passer à travers, 过 = à travers ; ensemble, cela signifie traverser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Directions3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.