窘迫 (jiǒng pò) — très pauvre, financièrement en difficulté; gêné, dans une situation embarrassante
Définition
Deux sens distincts : 'en difficulté financière' et 'embarrassé / dans une situation délicate'. Pour le sens d'embarras, c'est un mot plus formel et écrit que 尴尬 ou 害羞, et il décrit souvent une situation (处境窘迫) plutôt qu'un sentiment de timidité.
adjectif
très pauvrefinancièrement en difficultégênédans une situation embarrassante
Exemples
- 窘迫，。Nà jǐ nián tā shēng huó hěn jiǒng pò, lián chī fàn dōu chéng wèn tí.Ces années-là, sa vie était très difficile — même manger était un problème.
- ，窘迫。Bèi dāng zhòng jiē chuān hòu, tā gǎn dào shí fēn jiǒng pò.Après avoir été démasqué publiquement, il s'est senti extrêmement embarrassé.
- ，窘迫。Miàn lín zhè yàng de xuǎn zé, chǔ jìng què shí jiǒng pò.Face à un tel choix, la situation est effectivement délicate.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
窘 signifie être gêné ou dans la misère, et 迫 veut dire être pressé ou en urgence ; ensemble, ils désignent une situation difficile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.