窟窿 (kū long) — trou, cavité (dans un objet); déficit financier, dette; lacune (dans une loi, un contrat, etc.)

Définition

窟窿 a trois sens : un trou physique (dans un mur ou un objet), un déficit financier et une faille dans un contrat ou une loi. Pour un trou physique dans un récipient ou un toit, on préfère 漏洞 ; pour les cavités corporelles ou dentaires, utilise 空洞 ou 蛀牙.

nom
troucavité (dans un objet)déficit financierdettelacune (dans une loi, un contrat, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 窟窿，。
    Qiáng shàng yǒu yí gè dà kū long, dé gǎn jǐn bǔ shàng.
    Il y a un grand trou dans le mur, il faut le reboucher vite.
  • 窟窿。
    Gōng sī jīn nián de cái wù kū long fēi cháng yán zhòng.
    Le trou financier de l'entreprise cette année est très grave.
  • 窟窿，。
    Zhè fèn hé tong lǐ yǒu gè kū long, xū yào lǜ shī kàn yí xià.
    Il y a une faille dans ce contrat, un avocat doit jeter un coup d'œil.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

窟kū
窿lóng

Dans 窟窿, 窟 et 窿 n’ont pas de sens propres ; ensemble ils désignent un trou ou une fissure.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuétrou ; grotte
Partie de son声符shēngfú
屈
屈qū窟
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

窟 est composé de 穴 (trou ; grotte) plus 屈, qui fournit le son. La forme indique donc un trou semblable à une grotte prononcé comme 屈.

Ouvrir 窟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
隆
隆lóng窿lóng
Même son aujourd’hui

窿 combine 穴, qui désigne un trou ou une grotte, avec 隆, qui donne le son.

Ouvrir 窿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.