TongTong
Se connecter

立刻 (lì kè) — immédiatement, tout de suite, sur-le-champ

Définition

立刻 signifie « immédiatement, tout de suite » sans délai — plus fort et plus décisif que 马上. Utilisé pour des réactions instantanées ou des ordres urgents ; 连忙 met l'accent sur une réponse précipitée à une situation.

adverbe
immédiatementtout de suitesur-le-champ

Exemples

  • ，立刻。
    Lǎo shī jìn lái shí, tóng xué men lì kè zhàn le qǐ lái.
    Quand le professeur est entré, les élèves se sont levés immédiatement.
  • 立刻，。
    Nǐ lì kè gěi wǒ huí diàn huà, yǒu jí shì.
    Rappelle-moi tout de suite — il y a une urgence.
  • 立刻。
    Tā lì kè yì shí dào zì jǐ fàn le cuò wù.
    Il a réalisé son erreur sur-le-champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

立lìimmédiatement
刻kèinstant

立 et 刻 désignent tous deux un instant précis, donc ensemble ils signifient immédiatement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.