立竿见影 (lì gān jiàn) — produire des résultats instantanés ; être efficace immédiatement
Definition
Un chengyu signifiant qu'une action produit un résultat immédiat et visible — 'voir l'ombre dès que le poteau est levé.' Utilisé pour des méthodes, remèdes ou politiques qui fonctionnent tout de suite.
idiom
produire des résultats instantanésêtre efficace immédiatement
Examples
- 立竿见影，。Xīn yào de liáo xiào zhēn shì lì gān jiàn, bìng rén fú yòng hòu lì kè hǎo zhuǎn.Le nouveau médicament est vraiment efficace — le patient s'est amélioré immédiatement après l'avoir pris.
- 立竿见影，。Zhè ge yíng xiāo cè lüè lì gān jiàn, xiāo shòu é yì zhōu nèi fān le yí bèi.Cette stratégie marketing a produit des résultats instantanés — les ventes ont doublé en une semaine.
- 立竿见影，。Tā tí chū de gǎi gé fāng àn bìng fēi lì gān jiàn, xū yào cháng qī tuī xíng cái néng jiàn xiào.Le plan de réforme qu'il a proposé ne donne pas de résultats instantanés ; il nécessite une mise en œuvre à long terme pour prendre effet.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.