立陶宛 (Lì táo wǎn) — Lituanie

Définition

nom
Lituanie

Exemples

  • 立陶宛。
    Wǒ qù nián qù le Lì táo wǎn.
    Je suis allé en Lituanie l'année dernière.
  • 立陶宛。
    Lì táo wǎn Shì yí gè ōu zhōu guó jiā.
    La Lituanie est un pays européen.
  • 立陶宛？
    Nǐ liǎo jiě Lì táo wǎn de wén huà ma?
    Connais-tu la culture lituanienne ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

立lì
陶táo
宛wǎn

Les caractères 立 陶 宛 n'ont pas de sens indépendant ici ; ils forment le nom d'un pays étranger.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 阜阜fùmonticule de terre
  • 勹勹bāodeux personnes
  • 土土tǔterre

Le 陶 ancien associait 阜 (monticule de terre) à 勹 (deux personnes) et 土 (terre), évoquant le creusement ; les parties sous 勹 ont changé par la suite.

Ouvrir 陶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Même son aujourd’hui

宛 possède 宀, une forme de toit/maison, avec 夗 qui donne le son ; son sens initial était peut-être lié à une maison.

Ouvrir 宛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.