竖琴 (shù qín) — harpe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

harpe

Classificateur · 架

竖琴。
Tā xǐ huan tán shù qín.
Elle aime jouer de la harpe.
竖琴。
Zuó wǎn de shù qín qǔ zi hěn hǎo tīng.
Le morceau de harpe d'hier soir était superbe.
竖琴。
Tā yòng shù qín tán le yì shǒu gǔ diǎn lè.
Il a joué un morceau classique à la harpe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竖shùvertical

琴qíninstrument à cordes

竖 (vertical) décrit 琴 (instrument à cordes), pour nommer la harpe verticale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豎 ; 竖 en est l’écriture simplifiée.

臤豆豎

Partie de sens形符xíngfú

臤臤qiān

Partie de son声符shēngfú

豆

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豎 associe probablement 臤 à 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 竖 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

珡珡qín

Partie de son声符shēngfú

今

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Apparaît dans