竞争 (jìng zhēng) — être en concurrence

Définition

竞争 (jìngzhēng) signifie « être en concurrence » dans un sens large — pour des clients, des emplois, des ressources ou un avantage — généralement contre de nombreux rivaux. 比赛 met l'accent sur un match ou un concours spécifique entre des camps.

verbe
être en concurrence

Exemples

  • 竞争。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài jìng zhēng zhè ge xiàng mù.
    Notre entreprise est en concurrence pour ce projet.
  • 竞争。
    Hěn duō xué shēng jìng zhēng zhè ge jiǎng xué jīn.
    De nombreux étudiants sont en concurrence pour cette bourse.
  • 竞争。
    Tā men bì xū jìng zhēng cái néng chéng gōng.
    Ils doivent être en concurrence pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

竞jìngconcurrentier
争zhēngs'efforcer

竞 et 争 décrivent tous deux l'effort pour rivaliser avec les autres, donc ensemble ils veulent dire concurrencer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Affaires et Commerce3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.