竞选 (jìng xuǎn) — se présenter à une fonction ; faire campagne pour une élection

Définition

竞选 signifie spécifiquement « se présenter aux élections / faire campagne » — limité aux élections politiques. 竞争 est le général « concourir » (emplois, marchés, sports), et 选举 est « élire » (l'acte des électeurs).

verbe
se présenter à une fonctionfaire campagne pour une élection

Exemples

  • 竞选。
    Tā míng nián yào jìng xuǎn zǒng tǒng.
    Il prévoit de se présenter à la présidence l'année prochaine.
  • 竞选。
    Zhè cì jìng xuǎn chí xù le sān gè yuè.
    Cette campagne électorale a duré trois mois.
  • 竞选。
    Tā jìng xuǎn yì yuán shī bài le.
    Elle a échoué dans sa campagne pour devenir membre du conseil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竞jìngconcourir
选xuǎnélection

竞 signifie concourir et 选 signifie élection ; ensemble, cela désigne la participation à une élection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.