竞逐 (jìng zhú) — concourir pour, rivaliser pour (dans des contextes formels ou littéraires)

Définition

Nom-verbe formel/littéraire pour 'rivaliser pour, concourir pour' (poste, marché, prix). Plus fort et plus littéraire que 竞争, qui couvre la compétition en général.

nom
concourir pourrivaliser pour (dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

  • 竞逐。
    Liǎng jiā gōng sī zhèng zài jìng zhú shì chǎng fèn é.
    Les deux entreprises sont en concurrence pour des parts de marché.
  • 竞逐。
    Duō wèi hòu xuǎn rén jìng zhú zǒng tǒng zhī wèi.
    Plusieurs candidats briguent la présidence.
  • 竞逐，。
    Zhè chǎng jìng zhú yì cháng jī liè, zuì zhōng shèng fù nán liào.
    Cette compétition est exceptionnellement féroce ; l'issue est difficile à prédire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

竞jìngconcourir
逐zhúpoursuivre

竞 veut dire concourir et 逐 poursuivre ; ensemble, ils signifient rivaliser pour atteindre un objectif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.