竟会 (jìng huì) — arriver/faire réellement (avec surprise), aller jusqu'à

Définition

竟 (jìng) marque quelque chose d'inattendu ou de surprenant — « en fait » ou « à sa grande surprise » à l'écrit. Plus fort et plus littéraire que le simple 竟然, exprimant l'incrédulité que les choses aient tourné ainsi.

verbe
arriver/faire réellement (avec surprise)aller jusqu'à
Faciles à confondre

Exemples

  • 竟会。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Je ne m'attendais pas à ce qu'il fasse réellement ce genre de chose.
  • 竟会，。
    Tiān qì jìng huì zhè me lěng, zhēn shì yì wài.
    Le temps est devenu si froid, quelle surprise !
  • 竟会，。
    Tā jìng huì jù jué le zhè ge jī huì, tài kě xī le.
    Elle a réellement refusé cette opportunité — quel dommage !

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Ouvrir 竟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.