竟是 (jìng shì) — s'avérer être (de façon surprenante), être inattendu

Définition

Exprime la surprise face à une découverte : 's'avère être' / 'est de façon inattendue'. Souligne que le fait révélé contredit ce qui était supposé ou connu auparavant.

verbe
s'avérer être (de façon surprenante)être inattendu

Exemples

  • 竟是。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng shì wǒ de xiǎo xué tóng xué.
    Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'avère être mon camarade de classe de primaire.
  • 竟是。
    Nà ge xiǎo tōu jìng shì yí gè shí jǐ suì de hái zi.
    Ce voleur s'est avéré être un adolescent.
  • 竟是。
    Tā shuō de nà ge dì fāng jìng shì wǒ xiǎo shí hou zhù guò de dì fāng.
    L'endroit qu'il a mentionné s'est avéré être là où j'ai vécu enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竟jìngde manière inattendue
是shìêtre

竟 signifie de manière inattendue et 是 un verbe d'être ; ensemble, ils expriment l'idée de se révéler être quelque chose de surprenant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Ouvrir 竟 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.