TongTong
Se connecter

竟然 (jìng rán) — de façon inattendue ; à sa grande surprise ; en fait (exprimant l'incrédulité)

Définition

Exprime une forte surprise que quelque chose (surtout quelque chose de négatif ou improbable) se soit réellement produit. Quasi-synonyme de 居然 mais avec un ton légèrement plus sérieux ou écrit ; 不料 est une conjonction signifiant « de façon inattendue » qui relie deux propositions.

adverbe
de façon inattendueà sa grande surpriseen fait (exprimant l'incrédulité)

Exemples

  • 竟然。
    Jīn tiān tā jìng rán méi lái shàng bān.
    Il n'est pas venu travailler aujourd'hui, ce qui était inattendu.
  • ，竟然。
    Wǒ yǐ wéi kǎo shì hěn nán, jié guǒ jìng rán zhè me jiǎn dān.
    Je pensais que l'examen serait difficile, mais il s'est avéré si simple.
  • ，竟然。
    Zhè me zhòng yào de shì, tā jìng rán wàng le.
    Il a en fait oublié une affaire aussi importante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

竟jìnginopinément
然rán

竟 exprime la surprise et 然 complète ce mot courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Ouvrir 竟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.