竟 (jìng) — inopinément, en fait (exprimant la surprise que quelque chose se soit produit ou soit le cas)

Définition

竟 est un adverbe formel/écrit signifiant 'inopinément ; en fait', exprimant la surprise que quelque chose se soit produit. Plus fort et plus littéraire que 竟然 et 居然, qui sont les équivalents courants à l'oral.

adverbe
inopinémenten fait (exprimant la surprise que quelque chose se soit produit ou soit le cas)
Faciles à confondre

Exemples

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Il n'est pas venu en cours aujourd'hui, ce qui est vraiment étrange.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    Elle a en fait obtenu la première place à un examen si difficile !
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Il a en fait osé soulever une objection lors de la réunion.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine, mais une ancienne interprétation voit 竟 comme 音 (son) avec 儿 (une personne), signifiant qu'une personne a parlé.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.