竣工 (jùn gōng) — achever (un projet de construction, un travail à grande échelle)

Définition

竣工 signifie spécifiquement qu'un projet de construction est terminé et prêt à être utilisé. À utiliser pour les bâtiments, routes, ponts — pas pour les tâches abstraites (utilisez 完毕 pour cela).

verbe
achever (un projet de construction, un travail à grande échelle)

Exemples

  • 竣工。
    Zhè zuò dà lóu jiāng yú jīn nián nián dǐ jùn gōng.
    Ce bâtiment sera achevé d'ici la fin de cette année.
  • ，竣工。
    Gāo sù gōng lù xiū jiàn le sān nián, zhōng yú jùn gōng le.
    L'autoroute a été en construction pendant trois ans et est enfin achevée.
  • 竣工，。
    Xīn tǐ yù guǎn jùn gōng hòu, kě yǐ jǔ bàn dà xíng bǐ sài le.
    Une fois le nouveau gymnase achevé, de grandes compétitions pourront y être organisées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

竣jùnterminer
工gōngtravail

竣 signifie terminé, et 工 désigne le travail ou le projet ; ce mot indique donc que le projet est achevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
夋
夋qūn竣jùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 竣 associe 立 comme élément sémantique à 夋 comme élément phonétique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.