端庄 (duān zhuāng) — digne, posé, calme (d'une allure ou apparence)

Définition

端庄 (duān zhuāng) signifie 'digne et posé' dans l'attitude ou l'apparence — un mot plus calme et plus formel que 漂亮, qui se concentre sur la façon dont une personne se comporte plutôt que sur son apparence.

adjectif
digneposécalme (d'une allure ou apparence)

Exemples

  • 端庄，。
    Tā jǔ zhǐ duān zhuāng, gěi rén yì zhǒng gāo guì de gǎn jué.
    Son comportement est digne, donnant aux gens une impression de noblesse.
  • 端庄，。
    Zhè wèi nǚ shì chuān zhuó duān zhuāng dà fāng, hěn yǒu qì zhì.
    Cette dame s'habille de manière digne et généreuse, très élégante.
  • ，端庄。
    Zài zhèng shì chǎng hé, bǎo chí duān zhuāng de yí tài hěn zhòng yào.
    Lors des occasions formelles, il est très important de garder une posture digne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

端duāndroit
庄zhuāngdigne

端 « droit » et 庄 « digne » décrivent ensemble une attitude posée et sereine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 莊 ; 庄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 莊 associe 艸 (herbe) à 壯 pour la prononciation ; la forme simplifiée 庄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 庄 →
Apparaît dans
ApparencePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.