端 (duān) — tenir (une tasse, un bol, etc.) à l'horizontale avec les deux mains ; porter (des deux mains); avancer (une opinion ou une idée)

Définition

En tant que verbe, 端 (duān) signifie porter quelque chose à l'horizontale avec les deux mains (souvent un bol ou un plateau) ou avancer une idée. Pour 'avancer une opinion/idée', 提出 est l'expression courante plus courante.

verbe
tenir (une tasse, un bol, etc.) à l'horizontale avec les deux mainsporter (des deux mains)avancer (une opinion ou une idée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 端，。
    Tā shuāng shǒu duān zhe yì wǎn tāng, màn màn dì zǒu guò lái.
    Il s'est approché lentement, tenant un bol de soupe des deux mains.
  • ，端。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ, dōu duān chū lái shuō ba.
    Quelles que soient tes idées, avance-les et dis-les.
  • 端。
    Fú wù yuán bǎ cài duān dào zhuō zi shàng.
    Le serveur a porté les plats à la table.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.