竹篮 (zhú lán) — panier en bambou | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

panier en bambou

Classificateur · 个

竹篮。
Nǎi nai yòng zhú lán mǎi cài.
Grand-mère utilise un panier en bambou pour faire les courses.
竹篮。
Zhè ge zhú lán biān dé hěn jiē shi.
Ce panier en bambou est tissé très solidement.
竹篮。
Tā bēi zhe yí gè zhú lán shàng shān cǎi yào.
Il portait un panier en bambou sur son dos pour cueillir des herbes dans les montagnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 竹 » signifie « bambou » et « 篮 » désigne un « panier » ; ce mot nomme donc un panier en bambou.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

竹監籃

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.