篮 (lán) — panier (forme liée, utilisée dans les composés); panier de basket ; panier (au basket)
Définition
篮 (lán) ne s'utilise presque jamais seul — c'est une forme liée signifiant 'panier' qui s'attache toujours à un autre caractère (p. ex. 篮球 basket-ball, 篮子 panier). Ne l'utilise pas seul ; associe-le avec 筐 kuāng pour 'panier' comme contenant.
forme liée
panier (forme liée, utilisée dans les composés)panier de basketpanier (au basket)
Faciles à confondre
- 蓝lángraphie prochebleu
- 兰lánsonorité procheorchidée
- 拦lánsonorité prochebarrer, obstruer, héler (un véhicule)
- 栏lánsonorité procheclôture; rambarde; barrière
- 岚lánsonorité prochebrume de montagne, brouillard (utilisé dans des contextes littéraires ou pittoresques)
- 阑lánsonorité proche(forme liée) rambarde, balustrade, clôture
Exemples
- 。Tā xǐ huan dǎ lán qiú.Il aime jouer au basket-ball.
- 。Tā bǎ shuǐ guǒ fàng jìn lán zi lǐ.Elle a mis les fruits dans le panier.
- 。Zhè ge lán kuāng hěn gāo.Ce panier de basket est très haut.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.