笋 (sǔn) — pousse de bambou | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pousse de bambou

Classificateur · 根

Faciles à confondre

笋。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yì jīn sǔn.
J'ai acheté un jin de pousses de bambou au marché.
笋。
sǔn Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
Les pousses de bambou sautées avec des tranches de viande sont délicieuses.
笋。
Chūn tiān shì chī sǔn de jì jié.
Le printemps est la saison pour manger des pousses de bambou.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筍 ; 笋 en est l’écriture simplifiée.

竹旬筍

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

旬

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 筍, 竹 indique le bambou et 旬 donne le son ; la version simplifiée 笋 n'est qu'une abréviation ultérieure.