笔 (bǐ) — instrument d'écriture (stylo, crayon, pinceau); classificateur pour sommes d'argent ou affaires

Définition

Dans l'usage moderne, 笔 signifie généralement un stylo (l'outil d'écriture courant) ; c'est aussi un classificateur pour les sommes d'argent ou les affaires, comme dans 一笔钱 ('une somme d'argent'). Note : 支 est le classificateur standard pour les stylos, tandis que 枝 est utilisé pour les stylos dans un style plus littéraire.

instrument d'écriture (stylo, crayon, pinceau)classificateur pour sommes d'argent ou affaires
Classificateur · 支, 枝
Faciles à confondre

Exemples

  • 笔。
    Qǐng yòng zhè zhī bǐ xiě zì.
    S'il te plaît, utilise ce stylo pour écrire.
  • 笔？
    Wǒ de bǐ zài nǎ lǐ?
    Où est mon stylo ?
  • 笔。
    Tā yǒu yì bǐ qián.
    Il a une somme d'argent.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsClasse & ÉtudeClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.