符号 (fú hào) — symbole, signe, marque

Définition

符号 est un « symbole » écrit ou visuel (signes mathématiques, logos, marques conventionnelles) — plus large que 标志, qui est spécifiquement un signe/logo identifiant quelque chose. S'associe avec 象征 pour les idées abstraites (和平的符号).

nom
symbolesignemarque
Classificateur · 个

Exemples

  • 符号。
    Zhè ge shù xué fú hào biǎo shì jiā fǎ.
    Ce symbole mathématique représente l'addition.
  • 符号。
    Lù biān de fú hào tí xǐng sī jī jiǎn sù màn xíng.
    Le panneau au bord de la route rappelle aux conducteurs de ralentir.
  • 符号。
    Gē zi shì hé píng de fú hào.
    La colombe est un symbole de paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

符fúsymbole
号hàomarque

符 et 号 désignent tous deux des marques ou des signes ; ensemble, ils forment le mot « symbole ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.