符合 (fú hé) — se conformer à, correspondre à, être en accord avec

Définition

符合 insiste sur une correspondance passive — quelque chose correspond ou satisfait une règle, un standard ou une attente. Contrairement à 配合 (coopération active entre personnes), 符合 n'implique pas d'effort ; 合乎 est un synonyme plus formel.

verbe
se conformer àcorrespondre àêtre en accord avec

Exemples

  • 。
    Zhè ge jì huà bù fú hé gōng sī de guī dìng.
    Ce plan ne se conforme pas au règlement de l'entreprise.
  • 。
    Nǐ de shuō fǎ bù fú hé shì shí.
    Ta déclaration ne correspond pas aux faits.
  • 符合。
    Tā de chéng jì fú hé xué xiào de yāo qiú.
    Ses notes satisfont aux exigences de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

符fúêtre en accord avec
合hécorrespondre

符 signifie « être en accord avec » et 合 signifie « correspondre » ; ensemble, ils signifient « correspondre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.