笺 (jiān) — papier à lettres, papeterie (surtout pour les lettres); annotation, commentaire (sur un texte)
Définition
笺 (jiān) est une forme liée utilisée dans des composés littéraires signifiant 'papier à lettres' (信笺) ou 'annotations sur un texte' (笺注). Se combine toujours avec un autre caractère plutôt que de se tenir seul.
forme liée
papier à lettrespapeterie (surtout pour les lettres)annotationcommentaire (sur un texte)
Faciles à confondre
- 间jiānsonorité proche(classificateur) pour les pièces, bureaux et autres espaces clos
- 尖jiānsonorité proche(adjectif) pointu, aigu, effilé ; strident, perçant ; pénétrant, vif
- 煎jiānsonorité prochepoêler; sauter
- 兼jiānsonorité procheoccuper deux ou plusieurs postes ou rôles en même temps ; occuper simultanément
- 肩jiānsonorité proche(nom) épaule
- 坚jiānsonorité procheferme; dur; fort (physique)
Exemples
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Il a mis un bloc-notes sur son bureau.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.La qualité de ce papier à lettres est très bonne.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.Les annotations dans cette anthologie de poésie ancienne sont très détaillées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 箋 ; 笺 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 箋 combine 竹 (bambou) et 戔 pour la prononciation ; elle désigne une petite lanière ou étiquette en bambou. La version simplifiée 笺 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.