等于 (děng yú) — être égal à, équivaloir à

Définition

等于 est le 'est égal à' mathématique/identitaire — utilisé pour l'équivalence littérale (A = B). 对应 et 相等 mettent l'accent sur une correspondance mutuelle entre des choses appariées ; 相当 est plus proche de 'comparable à' en degré.

verbe
être égal àéquivaloir à

Exemples

  • 等于。
    Yì bǎi lí mǐ děng yú yì mǐ.
    Cent centimètres égalent un mètre.
  • 。
    Nǔ lì gōng zuò bù děng yú yí dìng huì chéng gōng.
    Travailler dur n'égale pas nécessairement le succès.
  • 等于。
    Tā de huí dá děng yú méi yǒu huí dá.
    Sa réponse équivaut à une absence de réponse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

等děngégal
于yúsuffixe

«等» donne le sens d’égalité et «于» complète 等于.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maths5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.