筑巢 (zhù cháo) — construire un nid

Définition

Une expression verbe-objet vivante et littérale : 筑 (« construire ») + 巢 (« nid »), utilisée presque exclusivement pour les oiseaux (et par extension, d'autres animaux) construisant leur maison.

verbe
construire un nid

Exemples

  • 。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zhù le yí gè cháo.
    Le petit oiseau a construit un nid dans l'arbre.
  • ，筑巢。
    Chūn tiān lái le, niǎo r kāi shǐ zhù cháo.
    Le printemps est arrivé, et les oiseaux commencent à construire des nids.
  • 筑巢。
    Zhè zhī niǎo yòng shù zhī zhù cháo.
    Cet oiseau construit son nid avec des brindilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

筑zhùconstruire
巢cháonid

筑巢 associe 筑, construire, à 巢, le nid à construire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 築 ; 筑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 築 associe 木 (bois) à 筑 pour la prononciation ; la version simplifiée 筑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

巢 montre un oisillon dans un nid au sommet d'un arbre.

Ouvrir 巢 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresOiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.