答卷 (dá juàn) — copie d'examen complétée, feuille de réponses; (figuré) la performance ou la réponse d'une personne à un défi

Définition

答卷 est littéralement une feuille de réponses, mais en tant que nom, il s'étend couramment pour signifier la performance ou la réponse à un test, une tâche ou un moment de jugement. Souvent utilisé dans des contextes figurés comme 交出答卷 ('remettre sa réponse').

nom
copie d'examen complétéefeuille de réponses(figuré) la performance ou la réponse d'une personne à un défi
Classificateur · 份

Exemples

  • ，答卷。
    Kǎo shì jié shù hòu, lǎo shī shōu zǒu le suǒ yǒu dá juàn.
    Après la fin de l'examen, le professeur a ramassé toutes les feuilles de réponses.
  • 答卷。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jiāo chū le yí fèn lìng rén mǎn yì de dá juàn.
    Il a livré une performance satisfaisante dans cette mission.
  • 答卷。
    Lì shǐ huì gěi chū gōng zhèng de dá juàn.
    L'histoire rendra un verdict équitable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

答dáréponse
卷juànfeuille d'examen

答 'réponse' précise le type de 卷 'feuille d'examen'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.