答理 (dā li) — reconnaître (la salutation de quelqu'un), répon…

Définition

Verbe familier signifiant 'reconnaître, prêter attention', presque toujours utilisé à la négative (没答理, 不答理 = 'ignorer, ne pas faire attention').

verbe

reconnaître (la salutation de quelqu'un)répondre(utilisé principalement à la forme négative) prêter attention à

答理，。
Tā cóng lái bù dā li bié rén, zǒng shì zhuāng zuò méi kàn jiàn.
Il ne reconnaît jamais les autres ; il fait toujours semblant de ne pas les voir.
，答理。
Wǒ jiào le tā hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā li.
Je l'ai appelée plusieurs fois, mais elle n'a pas du tout répondu.
答理，。
Nǐ bié dā li nà zhǒng rén, bù zhí dé.
Ne fais pas attention à ce genre de personne ; ça n'en vaut pas la peine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

答dárépondre

理lǐprêter attention

Les parties 答 « répondre » et 理 « prêter attention » se combinent pour signifier reconnaître le salut de quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹合答

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

合

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

里

Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.