答疑 (dá yí) — répondre aux questions (dans un contexte de questions-réponses, p. ex. enseignant, orateur, session en ligne)

Définition

答疑 signifie formellement 'répondre aux questions' dans un cadre de questions-réponses — un enseignant, un orateur ou un animateur répondant aux questions du public. Contrairement au 回答 informel, cela implique une session organisée (答疑课, 在线答疑), souvent un créneau dédié pour clarifier les doutes.

verbe
répondre aux questions (dans un contexte de questions-réponses, p. ex. enseignant, orateur, session en ligne)

Exemples

  • 答疑。
    Lǎo shī zhèng zài gěi tóng xué men dá yí.
    Le professeur répond aux questions des élèves.
  • 答疑。
    Zài xiàn dá yí shí jiān dìng zài měi zhōu sān xià wǔ.
    La session de questions-réponses en ligne est programmée tous les mercredis après-midi.
  • 。
    Lǎo shī měi táng kè dōu yào dá hěn duō yí.
    Le professeur doit répondre à beaucoup de questions à chaque cours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

答dárépondre
疑yídoute

« 答 » signifie répondre et « 疑 » désigne les doutes : ensemble, cela veut dire répondre aux questions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.